June 16th, 2021

он15

«Подстрочник»



Согласно воспоминаниям самой Лилианны Зиновьевны Лунгиной (фильм Олега Дормана «Подстрочник»), работу по переводу с французского и немецкого, которые она знала с детства и преподавала, ей ни в одном издательстве не давали по причине её еврейского происхождения.
Не помогли даже дружеские отношения с руководителем Зарубежной редакции Детгиза Борисом Грибановым, с которым они вместе учились. Он сказал Лунгиной (цитата по книге её воспоминаний): «Мне не разрешают давать переводы с французского евреям». Однако в институте Лунгина занималась скандинавскими языками и литературой, и это сослужило ей добрую службу — на этом поле конкурентов не было. По совету Грибанова она обратилась к шведской детской литературе, где и открыла книгу «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» Астрид Линдгрен. Советское издание повести (1957) вышло всего через два года после появления шведского оригинала (1955).


Collapse )
Buy for 100 tokens
Росстат рассказал о росте реальных доходов россиян В Мьянме - законное правительство В Киеве - хунта РФ гарантирует территориальную целостность Украины «Дворца не было, это фотошоп» В РФ начнут продавать вино под брендом «Вдова Кобзона» «Единоросс - это…
он15

В этот день 16 июня

Имре Надь с семьёй в эмиграции в СССР, 1938 год

В 1958 году оборвалась жизнь бывшего премьер-министра Венгрии Имре Надя. Когда в 1956-ом в Будапешт ворвались советские танки, Имре Надь укрылся в югославском посольстве. Хрущев и Андропов - тогдашний посол в Венгрии - гарантировали ему безопасный выезд. Он вышел из посольства, но вывезли его только в Румынию, откуда затем вернули в Венгрию. На так называемом суде Имре Надя приговорили к смерти за государственную измену. Писать прошение о помиловании он отказался, заявив, что история и мировое коммунистическое движение рассудят, кто был прав. 16 июня 1958 года приговор был тайно приведен в исполнение. Вместе с бывшим премьером казнили министра обороны в его правительстве, командующего войсками в дни венгерского восстания генерала Пала Малетера и журналиста Миклоша Гимеша. В 1989 году, после падения коммунистического режима, их прах был торжественно перезахоронен. Сегодня Имре Надь считается национальным героем Венгрии.

Collapse )
он15

Раскопки в пустыне Негев открывают тайну сосуществования неандертальцев и Homo sapiens



Генетические исследования уже давно показывают, что когда-то давно человек разумный (Homo sapiens) и неандертальцы встречались и даже обменивались генами. Однако до сих пор ученые не совсем понимали, где именно произошла эта встреча.
Collapse )