День в истории (blogrev) wrote,
День в истории
blogrev

«И все дыханием твоим...»

                      ***
...Но память так к тебе пристрастна,
Что я угадывать привык
Твой долгий вздох и краткий крик
В любом движении пространства.

Ты здесь, ты здесь, ты здесь со мной,
И пусть разлука непреложна.
Ведь даже к морю встав спиной.
Не видеть моря невозможно.


И все дыханием твоим
Пронизано на этом свете.
Так воздух нам необходим.
Необходим... И незаметен.


Перевел с грузинского Е. Храмов

Грузинский поэт Михаил Георгиевич Квливидзе родился 22 июня 1925 года в Тбилиси.
Именно его стихи легли в основу популярной песни композитора Нуну Дугашвили "Грузинская земля".
Смерть матери, арест в Тбилиси отца (как "врага народа"), гибель брата на войне, отсутствие собственного крова вынудили его в начале 50-х покинуть родину. В Москве Миша, Михо (так его обычно зовут в Грузии) работал в Союзе писателей СССР, печатался в столичных журналах и издательствах, его переводили замечательные русские поэты того времени...


Tags: забытые имена, поэт
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • В этот день 6 мая

    6 мая 2019 года Сергей Глазьев, советник президента РФ по вопросам региональной экономической интеграции в своем блоге в газете…

  • Исполнение Парижских соглашений может замедлить рост уровня моря?

    Международный коллектив климатологов выяснил, что полное исполнение Парижских соглашений примерно в два раза замедлит рост уровня мирового океана…

  • ЧГК по четвергам

    Исходный пункт поездки - город, расположенный на реках Шпрее и Хафель. Маршрут проходил рядом со столицей бывшей соцстраны; мимо еще одного…

promo blogrev january 29, 10:13 2
Buy for 90 tokens
За "жуликов и воров" – 65 % За Жирика – 15% За Зю – 15 % За Миронова, Прилепина и др. – 5% Итого: 100% ? А где же нормальные люди? Запретительный механизм В Думе на более поздний срок было отложено принятие сразу несколько репрессивных законопроектов.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments